Traducció jurada de títols i expedients acadèmics

Homologar un títol, matricular-vos en una universitat estrangera o acreditar la vostra formació davant d’una empresa o un col·legi professional sol exigir una cosa en comú: presentar els documents acadèmics amb traducció jurada.

Quins documents se solen traduir

Títol universitari, de batxillerat o de formació professional
Certificat acadèmic o expedient amb assignatures i qualificacions
Suplement Europeu al Títol
Programes o plans d’estudis de les assignatures
Certificats d’idiomes i de pràctiques

L’entitat de destinació decideix quins documents necessita. Abans d’encarregar la traducció, reviseu-ne la llista de requisits per no traduir-ne de més ni de menys.

Per què un expedient necessita un traductor especialitzat

Un expedient acadèmic no és només una llista de notes. Hi ha noms d’assignatures, sistemes de crèdits i escales de qualificació que canvien d’un país a un altre. Un traductor jurat amb experiència en documentació acadèmica manté els noms oficials, no “converteix” les notes i afegeix notes del traductor quan alguna cosa no té equivalent directe.

Passos per traduir els documents acadèmics

Consulteu els requisits de la universitat, el ministeri o l’organisme que rebrà els documents.
Apostilleu o legalitzeu els originals si us ho demanen. Es fa al país que va emetre el títol i, normalment, abans de traduir.
Envieu-nos una còpia completa i llegible, per les dues cares, amb tots els segells.
Indiqueu el país i l’entitat de destinació per assignar el traductor jurat adequat.
Rebeu les traduccions jurades signades i segellades, en paper o en format electrònic.

Terminis i preu

Un títol es tradueix ràpidament; un expedient llarg o un pla d’estudis complet necessita més temps. Us donem un termini tancat amb el pressupost i, si teniu una data límit de matrícula, podeu demanar servei urgent. El preu depèn de la combinació d’idiomes i del volum.

Consells perquè no us el rebutgin

Traduïu exactament la versió que presentareu: si l’original canvia, la traducció deixa de servir.
Comproveu que el vostre nom coincideix amb el del passaport.
Guardeu còpies digitals de les traduccions: moltes plataformes d’admissió les demanen en PDF.

Aneu a estudiar o treballar en un altre país? Demaneu pressupost des de la nostra pàgina de contacte o coneixeu més sobre la traducció jurada.