Traducció

És la traducció de textos d’un idioma a un altre sense requisits especialitzats ni legals. Se sol aplicar a continguts generals, com articles, webs, materials de màrqueting o documents no tècnics, i se centra a transmetre amb precisió el sentit i el to del text original.

És la traducció de documents oficials, com textos jurídics, administratius o governamentals, feta per un traductor jurat. El traductor està habilitat per una autoritat o organisme reconegut per fer traduccions fidels i amb validesa legal, amb el mateix valor jurídic que el document original.

És la traducció de textos o documents que exigeixen un coneixement profund d’una matèria o sector concret. Implica traduir amb precisió terminologia especialitzada, llenguatge tècnic i conceptes complexos, mantenint el sentit i l’estil del text original.

És l’adaptació d’un producte, servei o contingut als requisits culturals, lingüístics i funcionals d’un mercat concret. Inclou adaptar l’idioma, els formats de data i hora, la moneda, les unitats de mesura i les referències culturals perquè el públic el percebi com a propi.

És l’adaptació o recreació d’un missatge d’un idioma a un altre tenint en compte els matisos culturals, el context i el públic. Va més enllà de la traducció literal i busca conservar l’impacte, l’emoció i la creativitat de l’original. S’utilitza sovint en màrqueting i publicitat perquè el missatge connecti amb el públic local.