Traduction

Il s’agit de traduire des textes d’une langue à une autre sans exigence spécialisée ni juridique. Elle concerne généralement des contenus généraux, comme des articles, des sites web, des supports marketing ou des documents non techniques, en restituant fidèlement le sens et le ton du texte original.

Il s’agit de la traduction de documents officiels, comme des textes juridiques, administratifs ou gouvernementaux, réalisée par un traducteur assermenté. Habilité par une autorité ou une juridiction reconnue, il fournit des traductions fidèles ayant la même valeur juridique que le document original.

Il s’agit de la traduction de textes ou documents qui exigent une connaissance approfondie d’un domaine précis. Elle consiste à traduire avec exactitude une terminologie spécialisée, un jargon technique et des concepts complexes, tout en préservant le sens et le style du texte original.

Il s’agit d’adapter un produit, un service ou un contenu aux exigences culturelles, linguistiques et fonctionnelles d’un marché précis. Cela implique d’adapter la langue, les formats de date et d’heure, la devise, les unités de mesure et les références culturelles pour que le public cible s’y reconnaisse.

Il s’agit d’adapter ou de recréer un message d’une langue à une autre en tenant compte des nuances culturelles, du contexte et du public. Au-delà de la traduction littérale, elle vise à conserver l’impact, l’émotion et la créativité de l’original. Elle est souvent utilisée en marketing et en publicité pour que le message touche le public local.