Traduzione

È la traduzione di testi da una lingua all’altra senza requisiti specialistici o legali. Riguarda in genere contenuti generali, come articoli, siti web, materiali di marketing o documenti non tecnici, e mira a trasmettere con precisione il significato e il tono del testo originale.

È la traduzione di documenti ufficiali, come testi legali, amministrativi o governativi, eseguita da un traduttore giurato. Il traduttore è abilitato da un’autorità o da un tribunale riconosciuto a fornire traduzioni fedeli e con valore legale, pari a quello del documento originale.

È la traduzione di testi o documenti che richiedono una conoscenza approfondita di un settore specifico. Comporta la traduzione accurata di terminologia specialistica, linguaggio tecnico e concetti complessi, mantenendo il significato e lo stile del testo originale.

È l’adattamento di un prodotto, servizio o contenuto ai requisiti culturali, linguistici e funzionali di un mercato specifico. Comporta l’adattamento della lingua, dei formati di data e ora, della valuta, delle unità di misura e dei riferimenti culturali, affinché il pubblico lo percepisca come proprio.

È l’adattamento o la ricreazione di un messaggio da una lingua all’altra tenendo conto delle sfumature culturali, del contesto e del pubblico. Va oltre la traduzione letterale e mira a preservare l’impatto, l’emozione e la creatività dell’originale. Si usa spesso nel marketing e nella pubblicità perché il messaggio arrivi al pubblico locale.