Traducción jurada de títulos y expedientes académicos

Homologar un título, matricularte en una universidad extranjera o acreditar tu formación ante una empresa o un colegio profesional suele exigir algo en común: presentar tus documentos académicos con traducción jurada.

Qué documentos se suelen traducir

Título universitario, de bachillerato o de formación profesional
Certificado académico o expediente con asignaturas y calificaciones
Suplemento Europeo al Título
Programas o planes de estudio de las asignaturas
Certificados de idiomas y de prácticas

La entidad de destino decide qué documentos necesita. Antes de encargar la traducción, revisa su lista de requisitos para no traducir de más ni de menos.

Por qué un expediente necesita un traductor especializado

Un expediente académico no es solo una lista de notas. Hay nombres de asignaturas, sistemas de créditos y escalas de calificación que cambian de un país a otro. Un traductor jurado con experiencia en documentación académica mantiene los nombres oficiales, no “convierte” las notas y añade notas del traductor cuando algo no tiene equivalente directo.

Pasos para traducir tus documentos académicos

Consulta los requisitos de la universidad, el ministerio o el organismo que va a recibir los documentos.
Apostilla o legaliza los originales si te lo piden. Se hace en el país que emitió el título y, normalmente, antes de traducir.
Envíanos una copia completa y legible, por las dos caras, con todos los sellos.
Indica el país y la entidad de destino para asignar el traductor jurado adecuado.
Recibe las traducciones juradas firmadas y selladas, en papel o en formato electrónico.

Plazos y precio

Un título se traduce rápido; un expediente largo o un plan de estudios completo necesita más tiempo. Te damos un plazo cerrado al enviarte el presupuesto, y si tienes una fecha límite de matrícula, puedes pedir servicio urgente. El precio depende de la combinación de idiomas y del volumen.

Consejos para que no te lo rechacen

Traduce exactamente la versión que vas a presentar: si el original cambia, la traducción deja de servir.
Comprueba que tu nombre coincide con el de tu pasaporte.
Guarda copias digitales de las traducciones: muchas plataformas de admisión las piden en PDF.

¿Vas a estudiar o trabajar en otro país? Pide tu presupuesto desde nuestra página de contacto o conoce más sobre la traducción jurada.