Cómo traducir una partida de nacimiento para presentarla en el extranjero

Si vas a casarte, estudiar, trabajar o pedir la residencia en otro país, es muy probable que te pidan tu partida de nacimiento traducida. En la mayoría de trámites oficiales no basta con cualquier traducción: la entidad de destino exige una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor habilitado.

Qué tipo de traducción necesitas

Para registros civiles, consulados, ayuntamientos, universidades u oficinas de extranjería, lo habitual es una traducción jurada. El traductor certifica con su firma y sello que la traducción es fiel al documento original, y eso le da carácter oficial.

Cada país tiene su propio sistema de traductores habilitados. Por eso trabajamos con una red internacional de traductores jurados y asignamos cada partida al profesional adecuado para la combinación de idiomas y el país donde la vas a presentar.

Paso a paso

1. Consigue una copia reciente. Muchas entidades piden una partida emitida hace menos de tres o seis meses. Confírmalo antes de empezar.
2. Comprueba si necesita apostilla. Si el país de destino forma parte del Convenio de La Haya, normalmente la partida debe apostillarse en el país que la emitió. Lo más práctico es apostillarla antes de traducirla, para que la apostilla también quede traducida.
3. Envíanos una copia escaneada. Basta con un PDF o una foto nítida de todas las páginas, incluidas apostillas, sellos y notas al margen.
4. Indica el país y la entidad de destino. Así elegimos al traductor jurado adecuado y el formato que te van a aceptar.
5. Recibe la traducción firmada y sellada. Te la entregamos en papel o en formato electrónico con firma, según lo que acepte la entidad.

Partida literal, en extracto o plurilingüe

Antes de traducir, mira qué modelo te piden. La partida literal recoge todos los datos y anotaciones; el extracto solo los datos esenciales. Algunos países emiten certificados plurilingües que, en determinados trámites entre países firmantes, pueden evitar la traducción. Si tienes dudas, consulta a la entidad de destino o pregúntanos.

Cuánto tarda y cuánto cuesta

Una partida de nacimiento es un documento breve, así que normalmente la entregamos en pocos días. Si tienes prisa, puedes pedir servicio urgente. El precio depende de la combinación de idiomas: envíanos el documento y te preparamos un presupuesto sin compromiso.

Errores frecuentes

• Traducir una partida antigua que después la entidad no acepta por fecha.
• Olvidar la apostilla o ponerla después de traducir.
• Enviar solo la primera página y dejar fuera notas marginales o el reverso.
• Escribir nombres o apellidos de forma distinta a la del pasaporte: indícanos la grafía correcta.

¿Necesitas traducir tu partida de nacimiento? Escríbenos a info@ddminternational.eu o desde nuestra página de contacto. Más información sobre nuestro servicio de traducción jurada.

Más guías sobre traducción jurada

• Qué es la apostilla de La Haya y cuándo se necesita junto a una traducción jurada
• Traducción jurada de títulos y expedientes académicos
• Traducción jurada, oficial y certificada: diferencias