Traducción jurada, oficial y certificada: diferencias

“Jurada”, “oficial”, “certificada”, “sworn”, “certified”… Cuando te piden una traducción para un trámite, los nombres cambian según el país y la entidad. Esta guía te ayuda a saber cuál necesitas.

Traducción jurada

La realiza un traductor habilitado por las autoridades de un país, que firma y sella la traducción y declara que es fiel al original. Es la que se pide en la mayoría de países de tradición jurídica continental para documentos oficiales: partidas, títulos, sentencias o poderes. Cada país tiene su propio registro o nombramiento de traductores jurados.

Traducción certificada

Es el término habitual en países como el Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos, donde no existe la figura del traductor jurado. El traductor o la agencia añade una declaración firmada que certifica la exactitud de la traducción. En algunos trámites, además, se pide que esa firma pase por un notario.

Traducción oficial

Es una expresión genérica. Muchas veces se usa como sinónimo de traducción jurada, pero también puede referirse a una traducción certificada o legalizada. Si te piden una “traducción oficial”, pregunta qué requisitos exactos debe cumplir.

Traducción simple

Es una traducción profesional sin firma ni sello de carácter oficial. Sirve para uso informativo, documentación interna, webs o contratos que no se presentan ante una administración.

Cuál necesitas

Tipo	Quién la firma	Cuándo se pide
Jurada	Traductor habilitado por un país	Trámites oficiales en países con traductores jurados
Certificada	Traductor o agencia, a veces ante notario	Trámites en países anglosajones
Oficial	Depende del país	Hay que confirmar el requisito exacto
Simple	Traductor profesional, sin sello oficial	Uso informativo o interno

La regla de oro es preguntar a la entidad que va a recibir el documento qué tipo de traducción acepta y si necesita apostilla.

Cómo trabajamos

No tienes que saber qué sistema aplica en cada país. Indícanos el documento, el idioma y dónde lo vas a presentar, y asignamos al profesional adecuado de nuestra red internacional de traductores jurados y certificados.

¿No sabes qué traducción necesitas? Pregúntanos desde nuestra página de contacto o consulta nuestro servicio de traducción jurada.