Tradução juramentada, oficial e certificada: diferenças

“Juramentada”, “oficial”, “certificada”, “sworn”, “certified”… Quando lhe pedem uma tradução para um processo, os nomes mudam consoante o país e a entidade. Este guia ajuda-o a saber qual precisa.

Tradução juramentada

É feita por um tradutor habilitado pelas autoridades de um país, que assina e carimba a tradução e declara que é fiel ao original. É a exigida na maioria dos países de tradição jurídica continental para documentos oficiais: certidões, diplomas, sentenças ou procurações. Cada país tem o seu próprio registo ou nomeação de tradutores juramentados.

Tradução certificada

É o termo habitual em países como o Reino Unido, a Irlanda ou os Estados Unidos, onde não existe a figura do tradutor juramentado. O tradutor ou a agência acrescenta uma declaração assinada que certifica a exatidão da tradução. Em alguns processos, exige-se ainda que essa assinatura seja reconhecida por um notário.

Tradução oficial

É uma expressão genérica. Muitas vezes é usada como sinónimo de tradução juramentada, mas também pode referir-se a uma tradução certificada ou legalizada. Se lhe pedirem uma “tradução oficial”, pergunte que requisitos exatos deve cumprir.

Tradução simples

É uma tradução profissional sem assinatura nem carimbo de caráter oficial. Serve para uso informativo, documentação interna, sites ou contratos que não são apresentados a uma administração.

Qual precisa

Tipo	Quem a assina	Quando é pedida
Juramentada	Tradutor habilitado por um país	Processos oficiais em países com tradutores juramentados
Certificada	Tradutor ou agência, por vezes perante notário	Processos em países anglo-saxónicos
Oficial	Depende do país	É preciso confirmar o requisito exato
Simples	Tradutor profissional, sem carimbo oficial	Uso informativo ou interno

A regra de ouro é perguntar à entidade que vai receber o documento que tipo de tradução aceita e se precisa de apostila.

Como trabalhamos

Não precisa de saber que sistema se aplica em cada país. Indique-nos o documento, a língua e onde o vai apresentar, e atribuímos o profissional adequado da nossa rede internacional de tradutores juramentados e certificados.

Não sabe que tradução precisa? Pergunte-nos através da nossa página de contacto ou conheça o nosso serviço de tradução juramentada.