Traducció jurada, oficial i certificada: diferències

“Jurada”, “oficial”, “certificada”, “sworn”, “certified”… Quan us demanen una traducció per a un tràmit, els noms canvien segons el país i l’entitat. Aquesta guia us ajuda a saber quina necessiteu.

Traducció jurada

La fa un traductor habilitat per les autoritats d’un país, que signa i segella la traducció i declara que és fidel a l’original. És la que es demana en la majoria de països de tradició jurídica continental per a documents oficials: partides, títols, sentències o poders. Cada país té el seu propi registre o nomenament de traductors jurats.

Traducció certificada

És el terme habitual en països com el Regne Unit, Irlanda o els Estats Units, on no existeix la figura del traductor jurat. El traductor o l’agència hi afegeix una declaració signada que certifica l’exactitud de la traducció. En alguns tràmits, a més, es demana que aquesta signatura passi per un notari.

Traducció oficial

És una expressió genèrica. Sovint s’utilitza com a sinònim de traducció jurada, però també pot referir-se a una traducció certificada o legalitzada. Si us demanen una “traducció oficial”, pregunteu quins requisits exactes ha de complir.

Traducció simple

És una traducció professional sense signatura ni segell de caràcter oficial. Serveix per a ús informatiu, documentació interna, webs o contractes que no es presenten davant d’una administració.

Quina necessiteu

Tipus	Qui la signa	Quan es demana
Jurada	Traductor habilitat per un país	Tràmits oficials en països amb traductors jurats
Certificada	Traductor o agència, de vegades davant notari	Tràmits en països anglosaxons
Oficial	Depèn del país	Cal confirmar el requisit exacte
Simple	Traductor professional, sense segell oficial	Ús informatiu o intern

La regla d’or és preguntar a l’entitat que rebrà el document quin tipus de traducció accepta i si necessita apostilla.

Com treballem

No cal que sapigueu quin sistema s’aplica a cada país. Indiqueu-nos el document, l’idioma i on el presentareu, i assignarem el professional adequat de la nostra xarxa internacional de traductors jurats i certificats.

No sabeu quina traducció necessiteu? Pregunteu-nos des de la nostra pàgina de contacte o consulteu el nostre servei de traducció jurada.