Traducció urgent de documents: com funciona i quins terminis són realistes

Una cita al consolat, un termini de matrícula o una oferta de feina poden convertir una traducció en una urgència. La bona notícia és que molts documents es poden traduir en molt poc temps si l’encàrrec es prepara bé.

De què depèn el termini

• L’extensió del document. Una partida, un certificat o uns antecedents penals són breus; un expedient acadèmic o una sentència necessiten més temps.
• La combinació d’idiomes. Per als idiomes més demandats hi ha més traductors jurats disponibles.
• El format de lliurament. Una traducció jurada electrònica arriba a l’instant; el paper signat depèn de l’enviament o la recollida.
• Que la documentació sigui completa. Les apostilles, el revers i els segells també es tradueixen: si en falten, el termini s’allarga.

Com demanar una traducció urgent

1. Escriviu-nos com més aviat millor i digueu-nos la data límit real del tràmit.
2. Envieu una còpia completa i llegible de totes les pàgines, apostilles incloses.
3. Indiqueu el país i l’entitat de destinació i si accepten el format electrònic.
4. Confirmeu el pressupost perquè el traductor jurat comenci de seguida.

Terminis realistes

Els documents breus sovint es poden lliurar el mateix dia o l’endemà amb servei urgent. Per als documents llargs us donem un termini tancat amb el pressupost. Si una data no és possible, us ho diem des del principi.

Quant costa

Per als documents breus, com partides, certificats o antecedents penals, la urgència normalment no té recàrrec. En documents de més volum, el servei urgent pot tenir un recàrrec segons el termini, l’extensió i la combinació d’idiomes. Us ho indiquem sempre al pressupost, abans de començar.

Consells per no fer tard

• Demaneu l’apostilla abans que la traducció: sol ser el pas més lent.
• Comproveu si l’entitat accepta la traducció jurada electrònica: us estalvia l’enviament.
• Reviseu que els noms coincideixin amb el passaport abans d’enviar-nos el document.

Teniu pressa? Escriviu-nos a info@ddminternational.eu o des de la nostra pàgina de contacte i us direm el termini exacte per al vostre document. Més informació sobre el nostre servei de traducció jurada.

Més guies sobre traducció jurada

• Traducció jurada d’antecedents penals: passos, apostilla i terminis
• Traducció jurada d’idiomes poc habituals
• Traducció jurada digital amb signatura electrònica: quan s’accepta
• Com traduir una partida de naixement per presentar-la a l’estranger
• Què és l’apostilla de la Haia i quan es necessita amb una traducció jurada
• Traducció jurada de títols i expedients acadèmics
• Traducció jurada, oficial i certificada: diferències