Tradução urgente de documentos: como funciona e que prazos são realistas

Uma marcação no consulado, um prazo de matrícula ou uma oferta de emprego podem tornar uma tradução urgente. A boa notícia é que muitos documentos podem ser traduzidos em muito pouco tempo se o pedido for bem preparado.

De que depende o prazo

• A extensão do documento. Uma certidão, um certificado ou um registo criminal são curtos; um histórico académico ou uma sentença precisam de mais tempo.
• A combinação de línguas. Para as línguas mais procuradas há mais tradutores juramentados disponíveis.
• O formato de entrega. Uma tradução juramentada eletrónica chega de imediato; o papel assinado depende do envio ou da recolha.
• Documentação completa. As apostilas, o verso e os carimbos também são traduzidos: se faltarem, o prazo alarga-se.

Como pedir uma tradução urgente

1. Escreva-nos o quanto antes e diga-nos a data limite real do processo.
2. Envie uma cópia completa e legível de todas as páginas, incluindo apostilas.
3. Indique o país e a entidade de destino e se aceitam formato eletrónico.
4. Confirme o orçamento para que o tradutor juramentado comece de imediato.

Prazos realistas

Os documentos curtos podem muitas vezes ser entregues no próprio dia ou no dia seguinte com o serviço urgente. Para documentos longos, damos-lhe um prazo fechado com o orçamento. Se uma data não for possível, dizemos-lhe desde o início.

Quanto custa

Para documentos curtos, como certidões, certificados ou registos criminais, a urgência normalmente não tem acréscimo. Em documentos de maior volume, o serviço urgente pode ter um acréscimo conforme o prazo, a extensão e a combinação de línguas. Indicamo-lo sempre no orçamento, antes de começar.

Conselhos para não chegar tarde

• Peça a apostila antes da tradução: costuma ser o passo mais lento.
• Verifique se a entidade aceita a tradução juramentada eletrónica: poupa-lhe o envio.
• Confirme que os nomes coincidem com o passaporte antes de nos enviar o documento.

Tem pressa? Escreva-nos para info@ddminternational.eu ou através da nossa página de contacto e dizemos-lhe o prazo exato para o seu documento. Saiba mais sobre o nosso serviço de tradução juramentada.

Mais guias sobre tradução juramentada

• Tradução juramentada do certificado de registo criminal: passos, apostila e prazos
• Tradução juramentada de línguas pouco comuns
• Tradução juramentada digital com assinatura eletrónica: quando é aceite
• Como traduzir uma certidão de nascimento para apresentar no estrangeiro
• O que é a apostila da Haia e quando é necessária com uma tradução juramentada
• Tradução juramentada de diplomas e certificados académicos
• Tradução juramentada, oficial e certificada: diferenças