Como traduzir uma certidão de nascimento para apresentar no estrangeiro

Se vai casar, estudar, trabalhar ou pedir residência noutro país, é muito provável que lhe peçam a certidão de nascimento traduzida. Na maioria dos processos oficiais não basta uma tradução qualquer: a entidade de destino exige uma tradução juramentada, assinada e carimbada por um tradutor habilitado.

Que tipo de tradução precisa

Para registos civis, consulados, câmaras municipais, universidades ou serviços de imigração, o habitual é uma tradução juramentada. O tradutor certifica com a sua assinatura e carimbo que a tradução é fiel ao documento original, o que lhe confere caráter oficial.

Cada país tem o seu próprio sistema de tradutores habilitados. Por isso, trabalhamos com uma rede internacional de tradutores juramentados e atribuímos cada certidão ao profissional adequado para a combinação de línguas e o país onde a vai apresentar.

Passo a passo

1. Obtenha uma cópia recente. Muitas entidades pedem uma certidão emitida há menos de três ou seis meses. Confirme antes de começar.
2. Verifique se precisa de apostila. Se o país de destino faz parte da Convenção da Haia, a certidão normalmente tem de ser apostilada no país que a emitiu. O mais prático é apostilá-la antes de a traduzir, para que a apostila também fique traduzida.
3. Envie-nos uma cópia digitalizada. Basta um PDF ou uma fotografia nítida de todas as páginas, incluindo apostilas, carimbos e averbamentos.
4. Indique o país e a entidade de destino. Assim escolhemos o tradutor juramentado adequado e o formato que vão aceitar.
5. Receba a tradução assinada e carimbada. Entregamo-la em papel ou em formato eletrónico com assinatura, conforme o que a entidade aceitar.

Certidão integral, de narrativa ou plurilingue

Antes de traduzir, veja que modelo lhe pedem. A certidão integral contém todos os dados e averbamentos; a versão resumida, apenas os dados essenciais. Alguns países emitem certidões plurilingues que, em determinados processos entre países signatários, podem dispensar a tradução. Em caso de dúvida, consulte a entidade de destino ou pergunte-nos.

Quanto tempo demora e quanto custa

Uma certidão de nascimento é um documento curto, por isso normalmente entregamo-la em poucos dias. Se tiver pressa, pode pedir o serviço urgente. O preço depende da combinação de línguas: envie-nos o documento e preparamos um orçamento sem compromisso.

Erros frequentes

• Traduzir uma certidão antiga que depois a entidade não aceita por causa da data.
• Esquecer a apostila ou colocá-la depois da tradução.
• Enviar só a primeira página e deixar de fora averbamentos ou o verso.
• Escrever nomes ou apelidos de forma diferente da do passaporte: indique-nos a grafia correta.

Precisa de traduzir a sua certidão de nascimento? Escreva-nos para info@ddminternational.eu ou através da nossa página de contacto. Saiba mais sobre o nosso serviço de tradução juramentada.

Mais guias sobre tradução juramentada

• O que é a apostila da Haia e quando é necessária com uma tradução juramentada
• Tradução juramentada de diplomas e certificados académicos
• Tradução juramentada, oficial e certificada: diferenças