Tradução

Trata-se da tradução de textos de uma língua para outra sem requisitos especializados nem legais. Aplica-se geralmente a conteúdos gerais, como artigos, sites, materiais de marketing ou documentos não técnicos, transmitindo com rigor o sentido e o tom do texto original.

Trata-se da tradução de documentos oficiais, como textos jurídicos, administrativos ou governamentais, feita por um tradutor juramentado. O tradutor está habilitado por uma autoridade ou entidade reconhecida para fazer traduções fiéis e com validade legal, com o mesmo valor jurídico do documento original.

Trata-se da tradução de textos ou documentos que exigem um conhecimento aprofundado de uma área específica. Implica traduzir com rigor terminologia especializada, linguagem técnica e conceitos complexos, mantendo o sentido e o estilo do texto original.

Trata-se de adaptar um produto, serviço ou conteúdo aos requisitos culturais, linguísticos e funcionais de um mercado específico. Implica adaptar a língua, os formatos de data e hora, a moeda, as unidades de medida e as referências culturais para que o público o sinta como seu.

Trata-se de adaptar ou recriar uma mensagem de uma língua para outra tendo em conta as nuances culturais, o contexto e o público. Vai além da tradução literal e procura preservar o impacto, a emoção e a criatividade do original. É muito utilizada em marketing e publicidade para que a mensagem chegue ao público local.