Traduction assermentée de diplômes et relevés de notes

Faire reconnaître un diplôme, s’inscrire dans une université étrangère ou justifier sa formation auprès d’un employeur ou d’un ordre professionnel a souvent un point commun : présenter ses documents académiques avec une traduction assermentée.

Quels documents fait-on traduire ?

Diplôme universitaire, baccalauréat ou diplôme professionnel
Relevé de notes avec matières et résultats
Supplément au diplôme
Programmes ou plans d’études des matières
Certificats de langues et attestations de stage

C’est l’établissement de destination qui décide des documents nécessaires. Avant de commander la traduction, consultez sa liste d’exigences pour ne traduire ni trop ni trop peu.

Pourquoi un relevé de notes demande un traducteur spécialisé

Un relevé de notes n’est pas qu’une liste de résultats. Les intitulés des matières, les systèmes de crédits et les barèmes de notation varient d’un pays à l’autre. Un traducteur assermenté habitué aux documents académiques conserve les intitulés officiels, ne « convertit » pas les notes et ajoute des notes du traducteur lorsqu’il n’existe pas d’équivalent direct.

Étapes pour traduire vos documents académiques

Consultez les exigences de l’université, du ministère ou de l’organisme qui recevra les documents.
Faites apostiller ou légaliser les originaux si on vous le demande. Cela se fait dans le pays qui a délivré le diplôme et, en général, avant la traduction.
Envoyez-nous une copie complète et lisible, recto verso, avec tous les cachets.
Indiquez le pays et l’établissement de destination pour que nous désignions le traducteur assermenté adéquat.
Recevez vos traductions assermentées signées et tamponnées, sur papier ou au format électronique.

Délais et prix

Un diplôme se traduit rapidement ; un relevé de notes long ou un programme d’études complet demande plus de temps. Nous vous donnons un délai ferme avec le devis et, si vous avez une date limite d’inscription, vous pouvez demander notre service urgent. Le prix dépend de la combinaison de langues et du volume.

Conseils pour éviter un refus

Faites traduire exactement la version que vous présenterez : si l’original change, la traduction n’est plus valable.
Vérifiez que votre nom correspond à celui de votre passeport.
Conservez des copies numériques des traductions : de nombreuses plateformes d’admission les demandent en PDF.

Vous partez étudier ou travailler à l’étranger ? Demandez votre devis depuis notre page de contact ou découvrez la traduction assermentée.