Traduction assermentée, officielle et certifiée : quelles différences ?

« Assermentée », « officielle », « certifiée », « sworn », « certified »… Lorsqu’on vous demande une traduction pour une démarche, les termes changent selon le pays et l’autorité. Ce guide vous aide à savoir laquelle il vous faut.

Traduction assermentée

Elle est réalisée par un traducteur habilité par les autorités d’un pays, qui signe et tamponne la traduction et déclare qu’elle est fidèle à l’original. C’est celle qu’on exige dans la plupart des pays de tradition civiliste pour les documents officiels : actes, diplômes, jugements ou procurations. Chaque pays possède son propre registre ou mode de nomination des traducteurs assermentés.

Traduction certifiée

C’est le terme habituel dans des pays comme le Royaume-Uni, l’Irlande ou les États-Unis, où la figure du traducteur assermenté n’existe pas. Le traducteur ou l’agence ajoute une déclaration signée attestant l’exactitude de la traduction. Pour certaines démarches, cette signature doit en plus être authentifiée par un notaire.

Traduction officielle

C’est une expression générique. Elle est souvent employée comme synonyme de traduction assermentée, mais elle peut aussi désigner une traduction certifiée ou légalisée. Si l’on vous demande une « traduction officielle », demandez précisément quelles exigences elle doit remplir.

Traduction libre

C’est une traduction professionnelle sans signature ni cachet officiels. Elle convient à un usage informatif, à la documentation interne, aux sites web ou aux contrats qui ne sont pas présentés à une administration.

Laquelle vous faut-il ?

Type	Qui la signe	Quand est-elle exigée
Assermentée	Traducteur habilité par un pays	Démarches officielles dans les pays dotés de traducteurs assermentés
Certifiée	Traducteur ou agence, parfois devant notaire	Démarches dans les pays anglo-saxons
Officielle	Selon le pays	Confirmer l’exigence exacte
Libre	Traducteur professionnel, sans cachet officiel	Usage informatif ou interne

La règle d’or : demandez à l’autorité qui recevra le document quel type de traduction elle accepte et si une apostille est nécessaire.

Notre façon de travailler

Vous n’avez pas besoin de connaître le système de chaque pays. Indiquez-nous le document, la langue et l’endroit où vous le présenterez, et nous désignerons le professionnel adéquat au sein de notre réseau international de traducteurs assermentés et certifiés.

Vous ne savez pas quelle traduction choisir ? Posez-nous la question depuis notre page de contact ou découvrez notre service de traduction assermentée.

Autres guides sur la traduction assermentée

• Comment traduire un acte de naissance pour le présenter à l’étranger
• Qu’est-ce que l’apostille de La Haye et quand faut-il l’ajouter à une traduction assermentée ?
• Traduction assermentée de diplômes et relevés de notes