Tradução juramentada de diplomas e certificados académicos

Reconhecer um diploma, matricular-se numa universidade estrangeira ou comprovar a sua formação junto de uma empresa ou ordem profissional costuma exigir algo em comum: apresentar os documentos académicos com tradução juramentada.

Que documentos se costumam traduzir

Diploma universitário, do ensino secundário ou de formação profissional
Certificado de habilitações ou histórico com disciplinas e classificações
Suplemento ao Diploma
Programas ou planos de estudo das disciplinas
Certificados de línguas e de estágios

A entidade de destino decide que documentos precisa. Antes de encomendar a tradução, reveja a lista de requisitos para não traduzir de mais nem de menos.

Porque é que um histórico académico precisa de um tradutor especializado

Um histórico académico não é apenas uma lista de notas. Há nomes de disciplinas, sistemas de créditos e escalas de classificação que mudam de país para país. Um tradutor juramentado com experiência em documentação académica mantém os nomes oficiais, não “converte” as notas e acrescenta notas do tradutor quando algo não tem equivalente direto.

Passos para traduzir os seus documentos académicos

Consulte os requisitos da universidade, do ministério ou do organismo que vai receber os documentos.
Apostile ou legalize os originais se lho pedirem. Faz-se no país que emitiu o diploma e, normalmente, antes da tradução.
Envie-nos uma cópia completa e legível, frente e verso, com todos os carimbos.
Indique o país e a entidade de destino para atribuirmos o tradutor juramentado adequado.
Receba as traduções juramentadas assinadas e carimbadas, em papel ou em formato eletrónico.

Prazos e preço

Um diploma traduz-se depressa; um histórico longo ou um plano de estudos completo precisa de mais tempo. Damos-lhe um prazo fechado com o orçamento e, se tiver uma data limite de matrícula, pode pedir o serviço urgente. O preço depende da combinação de línguas e do volume.

Conselhos para evitar uma recusa

Traduza exatamente a versão que vai apresentar: se o original mudar, a tradução deixa de servir.
Verifique se o seu nome coincide com o do passaporte.
Guarde cópias digitais das traduções: muitas plataformas de admissão pedem-nas em PDF.

Vai estudar ou trabalhar noutro país? Peça o seu orçamento através da nossa página de contacto ou saiba mais sobre a tradução juramentada.