Traduzione giurata di titoli di studio e certificati accademici

Ottenere il riconoscimento di un titolo, iscriversi a un’università straniera o dimostrare la propria formazione a un’azienda o a un ordine professionale richiede spesso una cosa in comune: presentare i documenti accademici con traduzione giurata.

Quali documenti si traducono di solito

• Laurea, diploma di maturità o di formazione professionale
• Certificato con esami sostenuti e voti
• Diploma Supplement
• Programmi o piani di studio degli insegnamenti
• Certificazioni linguistiche e attestati di tirocinio

È l’ente di destinazione a decidere quali documenti servono. Prima di ordinare la traduzione, controllate l’elenco dei requisiti per non tradurre né troppo né troppo poco.

Perché un certificato di esami richiede un traduttore specializzato

Un certificato di esami non è solo un elenco di voti. Nomi degli insegnamenti, sistemi di crediti e scale di valutazione cambiano da un Paese all’altro. Un traduttore giurato esperto di documentazione accademica mantiene le denominazioni ufficiali, non “converte” i voti e aggiunge note del traduttore quando qualcosa non ha un equivalente diretto.

Passaggi per tradurre i vostri documenti accademici

1. Verificate i requisiti dell’università, del ministero o dell’ente che riceverà i documenti.
2. Fate apostillare o legalizzare gli originali se richiesto. Si fa nel Paese che ha rilasciato il titolo e, di norma, prima della traduzione.
3. Inviateci una copia completa e leggibile, fronte e retro, con tutti i timbri.
4. Indicate il Paese e l’ente di destinazione per assegnare il traduttore giurato adatto.
5. Ricevete le traduzioni giurate firmate e timbrate, in formato cartaceo o elettronico.

Tempi e prezzo

Un diploma si traduce rapidamente; un certificato di esami lungo o un piano di studi completo richiede più tempo. Vi indichiamo un termine certo insieme al preventivo e, se avete una scadenza di iscrizione, potete richiedere il servizio urgente. Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica e dal volume.

Consigli per evitare un rifiuto

• Fate tradurre esattamente la versione che presenterete: se l’originale cambia, la traduzione non è più valida.
• Verificate che il vostro nome coincida con quello del passaporto.
• Conservate copie digitali delle traduzioni: molte piattaforme di ammissione le richiedono in PDF.

State per studiare o lavorare in un altro Paese? Richiedete un preventivo dalla nostra pagina contatti o scoprite di più sulla traduzione giurata.

Altre guide sulla traduzione giurata

• Come tradurre un certificato di nascita da presentare all’estero
• Che cos’è l’apostille dell’Aia e quando serve insieme a una traduzione giurata
• Traduzione giurata, ufficiale e certificata: le differenze