Come tradurre un certificato di nascita da presentare all’estero

Se state per sposarvi, studiare, lavorare o chiedere la residenza in un altro Paese, è molto probabile che vi venga richiesto il certificato di nascita tradotto. Per la maggior parte delle pratiche ufficiali non basta una traduzione qualsiasi: l’ente di destinazione esige una traduzione giurata, firmata e timbrata da un traduttore abilitato.

Che tipo di traduzione serve

Per anagrafi e uffici di stato civile, consolati, comuni, università o uffici immigrazione, di solito si richiede una traduzione giurata. Il traduttore certifica con firma e timbro che la traduzione è fedele al documento originale, conferendole valore ufficiale.

Ogni Paese ha un proprio sistema di traduttori abilitati. Per questo lavoriamo con una rete internazionale di traduttori giurati e affidiamo ogni certificato al professionista adatto alla combinazione linguistica e al Paese in cui lo presenterete.

Passo dopo passo

1. Procuratevi una copia recente. Molti enti chiedono un certificato rilasciato da meno di tre o sei mesi. Verificatelo prima di iniziare.
2. Controllate se serve l’apostille. Se il Paese di destinazione aderisce alla Convenzione dell’Aia, di norma il certificato va apostillato nel Paese che lo ha rilasciato. La soluzione più pratica è apostillarlo prima della traduzione, così anche l’apostille viene tradotta.
3. Inviateci una copia scansionata. Basta un PDF o una foto nitida di tutte le pagine, comprese apostille, timbri e annotazioni a margine.
4. Indicate il Paese e l’ente di destinazione. Così scegliamo il traduttore giurato adatto e il formato che verrà accettato.
5. Ricevete la traduzione firmata e timbrata. Ve la consegniamo in formato cartaceo o elettronico con firma, a seconda di ciò che accetta l’ente.

Estratto per riassunto, copia integrale o certificato plurilingue

Prima di tradurre, verificate quale modello vi viene richiesto. La copia integrale riporta tutti i dati e le annotazioni; l’estratto solo i dati essenziali. Alcuni Paesi rilasciano certificati plurilingue che, per determinate pratiche tra Paesi firmatari, possono rendere superflua la traduzione. In caso di dubbio, chiedete all’ente di destinazione o a noi.

Tempi e costi

Un certificato di nascita è un documento breve, quindi di solito lo consegniamo in pochi giorni. Se avete fretta, potete richiedere il servizio urgente. Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica: inviateci il documento e vi prepareremo un preventivo senza impegno.

Errori frequenti

• Tradurre un certificato vecchio che poi l’ente non accetta per la data.
• Dimenticare l’apostille o apporla dopo la traduzione.
• Inviare solo la prima pagina tralasciando annotazioni a margine o il retro.
• Scrivere nomi o cognomi in modo diverso dal passaporto: indicateci la grafia corretta.

Dovete tradurre il vostro certificato di nascita? Scriveteci a info@ddminternational.eu o dalla nostra pagina contatti. Maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzione giurata.

Altre guide sulla traduzione giurata

• Che cos’è l’apostille dell’Aia e quando serve insieme a una traduzione giurata
• Traduzione giurata di titoli di studio e certificati accademici
• Traduzione giurata, ufficiale e certificata: le differenze