Traduzione giurata, ufficiale e certificata: le differenze

“Giurata”, “ufficiale”, “certificata”, “asseverata”, “sworn”, “certified”… Quando vi chiedono una traduzione per una pratica, i nomi cambiano a seconda del Paese e dell’ente. Questa guida vi aiuta a capire quale vi serve.

Traduzione giurata

È realizzata da un traduttore abilitato dalle autorità di un Paese, che firma e timbra la traduzione dichiarandola fedele all’originale. È quella richiesta nella maggior parte dei Paesi di tradizione giuridica continentale per i documenti ufficiali: certificati, titoli di studio, sentenze o procure. Ogni Paese ha un proprio registro o sistema di nomina dei traduttori giurati; in Italia si parla spesso di traduzione asseverata, giurata davanti a un ufficio giudiziario o a un notaio.

Traduzione certificata

È il termine abituale in Paesi come il Regno Unito, l’Irlanda o gli Stati Uniti, dove non esiste la figura del traduttore giurato. Il traduttore o l’agenzia aggiunge una dichiarazione firmata che certifica l’esattezza della traduzione. Per alcune pratiche, inoltre, la firma deve essere autenticata da un notaio.

Traduzione ufficiale

È un’espressione generica. Spesso viene usata come sinonimo di traduzione giurata, ma può indicare anche una traduzione certificata o legalizzata. Se vi chiedono una “traduzione ufficiale”, domandate quali requisiti esatti deve soddisfare.

Traduzione semplice

È una traduzione professionale senza firma né timbro ufficiali. È adatta a un uso informativo, alla documentazione interna, ai siti web o ai contratti che non vengono presentati a un’amministrazione.

Quale vi serve

Tipo	Chi la firma	Quando viene richiesta
Giurata	Traduttore abilitato da un Paese	Pratiche ufficiali nei Paesi con traduttori giurati
Certificata	Traduttore o agenzia, a volte davanti a un notaio	Pratiche nei Paesi anglosassoni
Ufficiale	Dipende dal Paese	Occorre verificare il requisito esatto
Semplice	Traduttore professionista, senza timbro ufficiale	Uso informativo o interno

La regola d’oro è chiedere all’ente che riceverà il documento quale tipo di traduzione accetta e se serve l’apostille.

Come lavoriamo

Non dovete sapere quale sistema si applica in ogni Paese. Indicateci il documento, la lingua e dove lo presenterete, e assegneremo il professionista adatto della nostra rete internazionale di traduttori giurati e certificati.

Non sapete quale traduzione vi serve? Chiedetecelo dalla nostra pagina contatti o scoprite il nostro servizio di traduzione giurata.