Traducció jurada d’idiomes poc habituals

Trobar un traductor jurat d’anglès o francès és senzill. Però si el vostre document està en àrab, rus, croat, xinès o persa, moltes agències no responen o triguen setmanes. Amb una xarxa internacional de traductors jurats, aquests idiomes també tenen solució.

Per què és més difícil

En molts països hi ha pocs traductors jurats per a certes combinacions, i de vegades cap. Per això treballem amb traductors jurats de diferents països i assignem cada document al professional habilitat per a aquella combinació i per al país on es presentarà.

Noms i alfabets: el detall clau

Quan el document fa servir un altre alfabet (àrab, ciríl·lic, xinès, persa…), els noms es transcriuen a l’alfabet llatí. Si la transcripció no coincideix amb la del passaport, l’entitat pot rebutjar el document. Indiqueu-nos sempre com apareix el vostre nom al passaport i el respectarem a la traducció.

Documents que solem traduir en aquests idiomes

• Partides de naixement i matrimoni
• Certificats d’antecedents penals
• Títols i expedients acadèmics
• Permisos de conduir
• Sentències i poders notarials

Com demanar el pressupost

1. Envieu-nos una còpia completa i llegible del document, amb segells i apostilla si en té.
2. Indiqueu-nos l’idioma de destinació, el país i l’entitat on el presentareu.
3. Digueu-nos com apareix el vostre nom al passaport.
4. Rebeu el pressupost i el termini sense compromís.

El termini i el preu depenen de la combinació d’idiomes i de l’extensió del document. Abans de començar us confirmem totes dues coses.

El vostre document està en un idioma poc habitual? Escriviu-nos a info@ddminternational.eu o des de la nostra pàgina de contacte i us direm com us podem ajudar. Més informació sobre el nostre servei de traducció jurada.

Més guies sobre traducció jurada

• Traducció jurada d’antecedents penals: passos, apostilla i terminis
• Traducció urgent de documents: com funciona i quins terminis són realistes
• Traducció jurada digital amb signatura electrònica: quan s’accepta
• Com traduir una partida de naixement per presentar-la a l’estranger
• Què és l’apostilla de la Haia i quan es necessita amb una traducció jurada
• Traducció jurada de títols i expedients acadèmics
• Traducció jurada, oficial i certificada: diferències