Tradução juramentada de línguas pouco comuns

Encontrar um tradutor juramentado de inglês ou francês é simples. Mas se o seu documento está em árabe, russo, croata, chinês ou persa, muitas agências não respondem ou demoram semanas. Com uma rede internacional de tradutores juramentados, estas línguas também têm solução.

Porque é mais difícil

Em muitos países há poucos tradutores juramentados para certas combinações, e às vezes nenhum. Por isso trabalhamos com tradutores juramentados de vários países e atribuímos cada documento ao profissional habilitado para essa combinação e para o país onde vai ser apresentado.

Nomes e alfabetos: o detalhe essencial

Quando o documento usa outro alfabeto (árabe, cirílico, chinês, persa…), os nomes são transcritos para o alfabeto latino. Se a transcrição não coincidir com a do seu passaporte, a entidade pode recusar o documento. Indique-nos sempre como o seu nome aparece no passaporte e respeitá-lo-emos na tradução.

Documentos que costumamos traduzir nestas línguas

• Certidões de nascimento e casamento
• Certificados de registo criminal
• Diplomas e históricos académicos
• Cartas de condução
• Sentenças e procurações notariais

Como pedir o seu orçamento

1. Envie-nos uma cópia completa e legível do documento, com carimbos e apostila, se a tiver.
2. Indique-nos a língua de destino, o país e a entidade onde o vai apresentar.
3. Diga-nos como o seu nome aparece no passaporte.
4. Receba o orçamento e o prazo sem compromisso.

O prazo e o preço dependem da combinação de línguas e da extensão do documento. Antes de começar confirmamos-lhe ambos.

O seu documento está numa língua pouco comum? Escreva-nos para info@ddminternational.eu ou através da nossa página de contacto e dizemos-lhe como podemos ajudar. Saiba mais sobre o nosso serviço de tradução juramentada.

Mais guias sobre tradução juramentada

• Tradução juramentada do certificado de registo criminal: passos, apostila e prazos
• Tradução urgente de documentos: como funciona e que prazos são realistas
• Tradução juramentada digital com assinatura eletrónica: quando é aceite
• Como traduzir uma certidão de nascimento para apresentar no estrangeiro
• O que é a apostila da Haia e quando é necessária com uma tradução juramentada
• Tradução juramentada de diplomas e certificados académicos
• Tradução juramentada, oficial e certificada: diferenças