Traducción jurada de idiomas poco habituales

Encontrar un traductor jurado de inglés o francés es sencillo. Pero si tu documento está en árabe, ruso, croata, chino o persa, muchas agencias no responden o tardan semanas. Con una red internacional de traductores jurados, esos idiomas también tienen solución.

Por qué es más difícil

En muchos países hay pocos traductores jurados para ciertas combinaciones, y a veces ninguno. Por eso trabajamos con traductores jurados de distintos países y asignamos cada documento al profesional habilitado para esa combinación y para el país donde se va a presentar.

Nombres y alfabetos: el detalle clave

Cuando el documento usa otro alfabeto (árabe, cirílico, chino, persa…), los nombres se transcriben al alfabeto latino. Si la transcripción no coincide con la de tu pasaporte, la entidad puede rechazar el documento. Indícanos siempre cómo aparece tu nombre en el pasaporte y lo respetaremos en la traducción.

Documentos que solemos traducir en estos idiomas

• Partidas de nacimiento y matrimonio
• Certificados de antecedentes penales
• Títulos y expedientes académicos
• Permisos de conducir
• Sentencias y poderes notariales

Cómo pedir tu presupuesto

1. Envíanos una copia completa y legible del documento, con sellos y apostilla si la tiene.
2. Indícanos el idioma de destino, el país y la entidad donde lo vas a presentar.
3. Dinos cómo aparece tu nombre en el pasaporte.
4. Recibe el presupuesto y el plazo sin compromiso.

El plazo y el precio dependen de la combinación de idiomas y de la extensión del documento. Antes de empezar te confirmamos ambos.

¿Tu documento está en un idioma poco habitual? Escríbenos a info@ddminternational.eu o desde nuestra página de contacto y te diremos cómo podemos ayudarte. Más información sobre nuestro servicio de traducción jurada.

Más guías sobre traducción jurada

• Traducción jurada de antecedentes penales: pasos, apostilla y plazos
• Traducción urgente de documentos: cómo funciona y qué plazos son realistas
• Traducción jurada digital con firma electrónica: cuándo se acepta
• Cómo traducir una partida de nacimiento para presentarla en el extranjero
• Qué es la apostilla de La Haya y cuándo se necesita junto a una traducción jurada
• Traducción jurada de títulos y expedientes académicos
• Traducción jurada, oficial y certificada: diferencias