Com traduir una partida de naixement per presentar-la a l’estranger

Si us aneu a casar, estudiar, treballar o demanar la residència en un altre país, és molt probable que us demanin la partida de naixement traduïda. En la majoria de tràmits oficials no n’hi ha prou amb qualsevol traducció: l’entitat de destinació exigeix una traducció jurada, signada i segellada per un traductor habilitat.

Quin tipus de traducció necessiteu

Per a registres civils, consolats, ajuntaments, universitats o oficines d’immigració, el més habitual és una traducció jurada. El traductor certifica amb la seva signatura i el seu segell que la traducció és fidel al document original, i això li dona caràcter oficial.

Cada país té el seu propi sistema de traductors habilitats. Per això treballem amb una xarxa internacional de traductors jurats i assignem cada partida al professional adequat per a la combinació d’idiomes i el país on la presentareu.

Pas a pas

1. Aconseguiu una còpia recent. Moltes entitats demanen una partida emesa fa menys de tres o sis mesos. Confirmeu-ho abans de començar.
2. Comproveu si necessita apostilla. Si el país de destinació forma part del Conveni de la Haia, normalment la partida s’ha d’apostillar al país que la va emetre. El més pràctic és apostillar-la abans de traduir-la, perquè l’apostilla també quedi traduïda.
3. Envieu-nos una còpia escanejada. N’hi ha prou amb un PDF o una foto nítida de totes les pàgines, incloses apostilles, segells i notes al marge.
4. Indiqueu el país i l’entitat de destinació. Així triem el traductor jurat adequat i el format que us acceptaran.
5. Rebeu la traducció signada i segellada. Us la lliurem en paper o en format electrònic amb signatura, segons el que accepti l’entitat.

Partida literal, en extracte o plurilingüe

Abans de traduir, mireu quin model us demanen. La partida literal recull totes les dades i anotacions; l’extracte, només les dades essencials. Alguns països emeten certificats plurilingües que, en determinats tràmits entre països signants, poden evitar la traducció. Si teniu dubtes, consulteu l’entitat de destinació o pregunteu-nos.

Quant triga i quant costa

Una partida de naixement és un document breu, així que normalment la lliurem en pocs dies. Si teniu pressa, podeu demanar servei urgent. El preu depèn de la combinació d’idiomes: envieu-nos el document i us prepararem un pressupost sense compromís.

Errors freqüents

• Traduir una partida antiga que després l’entitat no accepta per la data.
• Oblidar l’apostilla o posar-la després de traduir.
• Enviar només la primera pàgina i deixar fora notes marginals o el revers.
• Escriure noms o cognoms de manera diferent de la del passaport: indiqueu-nos la grafia correcta.

Necessiteu traduir la vostra partida de naixement? Escriviu-nos a info@ddminternational.eu o des de la nostra pàgina de contacte. Més informació sobre el nostre servei de traducció jurada.

Més guies sobre traducció jurada

• Què és l’apostilla de la Haia i quan es necessita amb una traducció jurada
• Traducció jurada de títols i expedients acadèmics
• Traducció jurada, oficial i certificada: diferències