Traducción urgente de documentos: cómo funciona y qué plazos son realistas

Una cita en el consulado, un plazo de matrícula o una oferta de trabajo pueden convertir una traducción en algo urgente. La buena noticia es que muchos documentos se pueden traducir en muy poco tiempo si se prepara bien el encargo.

De qué depende el plazo

• La extensión del documento. Una partida, un certificado o unos antecedentes penales son breves; un expediente académico o una sentencia necesitan más tiempo.
• La combinación de idiomas. Para los idiomas más demandados hay más traductores jurados disponibles.
• El formato de entrega. Una traducción jurada electrónica llega al momento; el papel firmado depende del envío o la recogida.
• Que la documentación esté completa. Las apostillas, el reverso y los sellos también se traducen: si faltan, el plazo se alarga.

Cómo pedir una traducción urgente

1. Escríbenos cuanto antes y dinos la fecha límite real del trámite.
2. Envía una copia completa y legible de todas las páginas, apostillas incluidas.
3. Indica el país y la entidad de destino y si aceptan formato electrónico.
4. Confirma el presupuesto para que el traductor jurado empiece enseguida.

Plazos realistas

Los documentos breves se pueden entregar a menudo en el mismo día o al día siguiente con servicio urgente. Para documentos largos te damos un plazo cerrado al enviarte el presupuesto. Si una fecha no es posible, te lo decimos desde el principio.

Cuánto cuesta

Para documentos breves, como partidas, certificados o antecedentes penales, la urgencia normalmente no tiene recargo. En documentos de más volumen, el servicio urgente puede tener un recargo según el plazo, la extensión y la combinación de idiomas. Te lo indicamos siempre en el presupuesto, antes de empezar.

Consejos para no llegar tarde

• Pide la apostilla antes que la traducción: suele ser el paso más lento.
• Comprueba si la entidad acepta la traducción jurada electrónica: te ahorra el envío.
• Revisa que los nombres coincidan con el pasaporte antes de enviarnos el documento.

¿Tienes prisa? Escríbenos a info@ddminternational.eu o desde nuestra página de contacto y te diremos el plazo exacto para tu documento. Más información sobre nuestro servicio de traducción jurada.

Más guías sobre traducción jurada

• Traducción jurada de antecedentes penales: pasos, apostilla y plazos
• Traducción jurada de idiomas poco habituales
• Traducción jurada digital con firma electrónica: cuándo se acepta
• Cómo traducir una partida de nacimiento para presentarla en el extranjero
• Qué es la apostilla de La Haya y cuándo se necesita junto a una traducción jurada
• Traducción jurada de títulos y expedientes académicos
• Traducción jurada, oficial y certificada: diferencias