Traducción jurada de antecedentes penales: pasos, apostilla y plazos

El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos que más se piden para obtener una residencia, un permiso de trabajo, un visado o la nacionalidad en otro país. Si está en otro idioma, la entidad que lo recibe suele exigir una traducción jurada.

Qué tipo de traducción necesitas

Oficinas de inmigración, consulados, ministerios y empleadores suelen pedir una traducción jurada: firmada y sellada por un traductor habilitado, que certifica que es fiel al original. Trabajamos con una red internacional de traductores jurados y asignamos cada certificado al profesional adecuado para el idioma y el país donde lo vas a presentar.

Paso a paso

1. Pide un certificado reciente. Muchas entidades solo aceptan certificados emitidos hace menos de tres o seis meses. Confírmalo antes de empezar.
2. Comprueba si necesita apostilla. Si el país de destino forma parte del Convenio de La Haya, normalmente el certificado se apostilla en el país que lo emitió, antes de traducirlo.
3. Envíanos el certificado completo. Si es digital, mándanos el PDF original, con el código de verificación o QR visible. Si es en papel, una copia escaneada de todas las páginas y de la apostilla.
4. Indica el país y la entidad de destino. Así elegimos al traductor jurado adecuado y el formato que te van a aceptar.
5. Recibe la traducción firmada y sellada, en papel o en formato electrónico, según lo que acepte la entidad.

Vigencia: el detalle que más problemas da

El plazo de validez suele contar desde la fecha de emisión del certificado, no desde la traducción. Si tu trámite tiene fecha, pide el certificado, la apostilla y la traducción lo más seguidos posible. Si se te echa el tiempo encima, tenemos servicio urgente.

Cuánto tarda y cuánto cuesta

Un certificado de antecedentes penales es un documento corto, así que normalmente lo entregamos en pocos días, y antes con servicio urgente. El precio depende de la combinación de idiomas: envíanos el documento y te preparamos un presupuesto sin compromiso.

Errores frecuentes

• Traducir un certificado que caduca antes de presentarlo.
• Olvidar la apostilla o ponerla después de traducir.
• Enviar una captura de pantalla en lugar del PDF original de un certificado digital.
• Escribir el nombre de forma distinta a la del pasaporte: indícanos la grafía correcta.

¿Necesitas traducir tus antecedentes penales? Escríbenos a info@ddminternational.eu o desde nuestra página de contacto. Más información sobre nuestro servicio de traducción jurada.

Más guías sobre traducción jurada

• Traducción urgente de documentos: cómo funciona y qué plazos son realistas
• Traducción jurada de idiomas poco habituales
• Traducción jurada digital con firma electrónica: cuándo se acepta
• Cómo traducir una partida de nacimiento para presentarla en el extranjero
• Qué es la apostilla de La Haya y cuándo se necesita junto a una traducción jurada
• Traducción jurada de títulos y expedientes académicos
• Traducción jurada, oficial y certificada: diferencias