Traduzione urgente di documenti: come funziona e quali tempi sono realistici

Un appuntamento in consolato, una scadenza di iscrizione o un’offerta di lavoro possono rendere urgente una traduzione. La buona notizia è che molti documenti si possono tradurre in pochissimo tempo se la richiesta è ben preparata.

Da cosa dipendono i tempi

• La lunghezza del documento. Un certificato di nascita, un certificato o un casellario giudiziale sono brevi; un certificato di esami o una sentenza richiedono più tempo.
• La combinazione linguistica. Per le lingue più richieste ci sono più traduttori giurati disponibili.
• Il formato di consegna. Una traduzione giurata elettronica arriva subito; l’originale cartaceo firmato dipende dalla spedizione o dal ritiro.
• Documentazione completa. Anche apostille, retro e timbri vengono tradotti: se mancano, i tempi si allungano.

Come richiedere una traduzione urgente

1. Scriveteci il prima possibile e indicateci la vera scadenza della pratica.
2. Inviate una copia completa e leggibile di tutte le pagine, apostille comprese.
3. Indicate il Paese e l’ente di destinazione e se accettano il formato elettronico.
4. Confermate il preventivo perché il traduttore giurato inizi subito.

Tempi realistici

I documenti brevi spesso si possono consegnare in giornata o il giorno dopo con il servizio urgente. Per i documenti lunghi vi diamo un termine certo insieme al preventivo. Se una data non è possibile, ve lo diciamo fin dall’inizio.

Quanto costa

Per i documenti brevi, come certificati di nascita, certificati o casellari giudiziali, l’urgenza di norma non comporta sovrapprezzo. Per i documenti più voluminosi, il servizio urgente può prevedere un sovrapprezzo in base ai tempi, alla lunghezza e alla combinazione linguistica. Lo indichiamo sempre nel preventivo, prima di iniziare.

Consigli per non arrivare tardi

• Richiedete l’apostille prima della traduzione: di solito è il passaggio più lento.
• Verificate se l’ente accetta la traduzione giurata elettronica: risparmiate la spedizione.
• Controllate che i nomi coincidano con il passaporto prima di inviarci il documento.

Avete fretta? Scriveteci a info@ddminternational.eu o dalla nostra pagina contatti e vi diremo i tempi esatti per il vostro documento. Maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzione giurata.

Altre guide sulla traduzione giurata

• Traduzione giurata del certificato del casellario giudiziale: passaggi, apostille e tempi
• Traduzione giurata di lingue poco comuni
• Traduzione giurata digitale con firma elettronica: quando è accettata
• Come tradurre un certificato di nascita da presentare all’estero
• Che cos’è l’apostille dell’Aia e quando serve insieme a una traduzione giurata
• Traduzione giurata di titoli di studio e certificati accademici
• Traduzione giurata, ufficiale e certificata: le differenze