Traduzione giurata del certificato del casellario giudiziale: passaggi, apostille e tempi

Il certificato del casellario giudiziale è uno dei documenti più richiesti per ottenere la residenza, un permesso di lavoro, un visto o la cittadinanza in un altro Paese. Se è in un’altra lingua, l’ente che lo riceve di solito esige una traduzione giurata.

Che tipo di traduzione serve

Uffici immigrazione, consolati, ministeri e datori di lavoro di solito chiedono una traduzione giurata: firmata e timbrata da un traduttore abilitato, che certifica che è fedele all’originale. Lavoriamo con una rete internazionale di traduttori giurati e affidiamo ogni certificato al professionista adatto alla lingua e al Paese in cui lo presenterete.

Passo dopo passo

1. Richiedete un certificato recente. Molti enti accettano solo certificati rilasciati da meno di tre o sei mesi. Verificatelo prima di iniziare.
2. Controllate se serve l’apostille. Se il Paese di destinazione aderisce alla Convenzione dell’Aia, di norma il certificato si apostilla nel Paese che lo ha rilasciato, prima della traduzione.
3. Inviateci il certificato completo. Se è digitale, inviateci il PDF originale, con il codice di verifica o il QR visibile. Se è cartaceo, una copia scansionata di tutte le pagine e dell’apostille.
4. Indicate il Paese e l’ente di destinazione. Così scegliamo il traduttore giurato adatto e il formato che verrà accettato.
5. Ricevete la traduzione firmata e timbrata, in formato cartaceo o elettronico, a seconda di ciò che accetta l’ente.

Validità: il dettaglio che crea più problemi

Il periodo di validità di solito decorre dalla data di rilascio del certificato, non dalla traduzione. Se la vostra pratica ha una scadenza, richiedete certificato, apostille e traduzione il più possibile ravvicinati. Se il tempo stringe, offriamo un servizio urgente.

Tempi e costi

Un certificato del casellario giudiziale è un documento breve, quindi di solito lo consegniamo in pochi giorni, e prima con il servizio urgente. Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica: inviateci il documento e vi prepareremo un preventivo senza impegno.

Errori frequenti

• Tradurre un certificato che scade prima di essere presentato.
• Dimenticare l’apostille o apporla dopo la traduzione.
• Inviare uno screenshot invece del PDF originale di un certificato digitale.
• Scrivere il nome in modo diverso dal passaporto: indicateci la grafia corretta.

Dovete tradurre il vostro certificato del casellario giudiziale? Scriveteci a info@ddminternational.eu o dalla nostra pagina contatti. Maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzione giurata.

Altre guide sulla traduzione giurata

• Traduzione urgente di documenti: come funziona e quali tempi sono realistici
• Traduzione giurata di lingue poco comuni
• Traduzione giurata digitale con firma elettronica: quando è accettata
• Come tradurre un certificato di nascita da presentare all’estero
• Che cos’è l’apostille dell’Aia e quando serve insieme a una traduzione giurata
• Traduzione giurata di titoli di studio e certificati accademici
• Traduzione giurata, ufficiale e certificata: le differenze