Traduzione giurata di lingue poco comuni

Trovare un traduttore giurato di inglese o francese è semplice. Ma se il vostro documento è in arabo, russo, croato, cinese o persiano, molte agenzie non rispondono o impiegano settimane. Con una rete internazionale di traduttori giurati, anche queste lingue hanno una soluzione.

Perché è più difficile

In molti Paesi ci sono pochi traduttori giurati per certe combinazioni, e a volte nessuno. Per questo lavoriamo con traduttori giurati di diversi Paesi e affidiamo ogni documento al professionista abilitato per quella combinazione e per il Paese in cui verrà presentato.

Nomi e alfabeti: il dettaglio chiave

Quando il documento usa un altro alfabeto (arabo, cirillico, cinese, persiano…), i nomi vengono traslitterati nell’alfabeto latino. Se la traslitterazione non coincide con quella del passaporto, l’ente può respingere il documento. Indicateci sempre come compare il vostro nome nel passaporto e lo rispetteremo nella traduzione.

Documenti che traduciamo spesso in queste lingue

• Certificati di nascita e matrimonio
• Certificati del casellario giudiziale
• Diplomi, lauree e certificati di esami
• Patenti di guida
• Sentenze e procure notarili

Come richiedere il preventivo

1. Inviateci una copia completa e leggibile del documento, con timbri e apostille se presente.
2. Indicateci la lingua di destinazione, il Paese e l’ente dove lo presenterete.
3. Diteci come compare il vostro nome nel passaporto.
4. Ricevete preventivo e tempi senza impegno.

Tempi e prezzo dipendono dalla combinazione linguistica e dalla lunghezza del documento. Prima di iniziare vi confermiamo entrambi.

Il vostro documento è in una lingua poco comune? Scriveteci a info@ddminternational.eu o dalla nostra pagina contatti e vi diremo come possiamo aiutarvi. Maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzione giurata.

Altre guide sulla traduzione giurata

• Traduzione giurata del certificato del casellario giudiziale: passaggi, apostille e tempi
• Traduzione urgente di documenti: come funziona e quali tempi sono realistici
• Traduzione giurata digitale con firma elettronica: quando è accettata
• Come tradurre un certificato di nascita da presentare all’estero
• Che cos’è l’apostille dell’Aia e quando serve insieme a una traduzione giurata
• Traduzione giurata di titoli di studio e certificati accademici
• Traduzione giurata, ufficiale e certificata: le differenze