Traductor jurat a Andorra: com funciona la traducció jurada i com demanar-la

Si viviu a Andorra, us hi instal·leu o heu de fer servir un document andorrà a l’estranger, és probable que en algun moment us demanin una traducció jurada. Us expliquem qui la pot fer, quan cal i com demanar-la sense complicacions.

Què és un traductor jurat a Andorra

A Andorra, els traductors i intèrprets jurats estan habilitats pel Govern d’Andorra i figuren al Registre de traductors i intèrprets jurats, que es pot consultar al web del Govern. Cada inscripció indica els idiomes per als quals aquella persona està habilitada.

La traducció jurada porta la signatura i el segell del traductor, que certifica que el text és fidel a l’original. Per això les administracions, notaries i entitats acostumen a demanar-la quan el document està en un altre idioma.

Quan cal una traducció jurada a Andorra

Els casos més habituals són:

Tràmits de residència i treball, quan el document original està en un altre idioma.
Partides de naixement, matrimoni o antecedents penals emeses en un altre país.
Títols i expedients acadèmics per estudiar, treballar o col·legiar-se.
Escriptures, poders i documentació bancària o mercantil.

Cada organisme decideix quin idioma i quin format accepta. Abans d’encarregar la traducció, confirmeu-ho amb l’entitat on la presentareu.

Documents andorrans per fer servir a l’estranger

Si heu de presentar fora del país un document emès a Andorra, normalment l’haureu de traduir a l’idioma del país de destinació. Andorra forma part del Conveni de la Haia sobre l’apostilla, de manera que, quan el país de destinació també n’és part, el document s’acostuma a apostillar a Andorra abans de traduir-lo. Si en voleu saber més, llegiu la nostra guia sobre l’apostilla de la Haia.

En quins idiomes

Dorsa D. M., fundadora de DDM International, és traductora jurada de català, castellà, francès i anglès inscrita al registre oficial del Govern d’Andorra. Per a la resta d’idiomes treballem amb una xarxa internacional de traductors jurats i assignem cada document al professional adequat per a aquella combinació i el país on es presentarà.

Com demanar la vostra traducció jurada

Envieu-nos una còpia completa i llegible del document, amb totes les pàgines, segells i apostilla si en té.
Indiqueu-nos l’idioma, el país i l’entitat on el presentareu.
Digueu-nos com apareix el vostre nom al passaport, perquè la traducció el respecti.
Rebeu el pressupost i el termini sense compromís.

Els documents breus solen estar llestos en pocs dies, i si teniu pressa disposem de servei urgent. El preu depèn de la combinació d’idiomes i de l’extensió del document.

Necessiteu un traductor jurat a Andorra? Escriviu-nos a info@ddminternational.eu o des de la nostra pàgina de contacte. Més informació sobre el nostre servei de traducció jurada.

Sobre l’autora

Dorsa D. M. és traductora jurada inscrita al registre oficial de traductors jurats del Govern d’Andorra i CEO de DDM International, agència de traducció amb una xarxa internacional de traductors jurats.