Traductor jurado en Andorra: cómo funciona la traducción jurada y cómo pedirla

Si vives en Andorra, vas a instalarte en el país o tienes que usar un documento andorrano en el extranjero, es probable que en algún momento te pidan una traducción jurada. Te explicamos quién puede hacerla, cuándo se necesita y cómo pedirla sin complicaciones.

Qué es un traductor jurado en Andorra

En Andorra, los traductores e intérpretes jurados están habilitados por el Govern d’Andorra y figuran en el Registre de traductors i intèrprets jurats, que se puede consultar en la web del Govern. Cada inscripción indica los idiomas para los que esa persona está habilitada.

La traducción jurada lleva la firma y el sello del traductor, que certifica que el texto es fiel al original. Por eso las administraciones, notarías y entidades suelen pedirla cuando el documento está en otro idioma.

Cuándo se necesita una traducción jurada en Andorra

Los casos más habituales son:

Trámites de residencia y trabajo, cuando el documento original está en otro idioma.
Partidas de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales emitidas en otro país.
Títulos y expedientes académicos para estudiar, trabajar o colegiarse.
Escrituras, poderes y documentación bancaria o mercantil.

Cada organismo decide qué idioma y qué formato acepta. Antes de encargar la traducción, confírmalo con la entidad donde vas a presentarla.

Documentos andorranos para usar en el extranjero

Si necesitas presentar fuera del país un documento emitido en Andorra, normalmente tendrás que traducirlo al idioma del país de destino. Andorra forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, así que, cuando el país de destino también lo es, el documento se suele apostillar en Andorra antes de traducirlo. Si quieres saber más, lee nuestra guía sobre la apostilla de La Haya.

En qué idiomas

Dorsa D. M., fundadora de DDM International, es traductora jurada de catalán, castellano, francés e inglés inscrita en el registro oficial del Govern d’Andorra. Para el resto de idiomas trabajamos con una red internacional de traductores jurados y asignamos cada documento al profesional adecuado para esa combinación y el país donde se presentará.

Cómo pedir tu traducción jurada

Envíanos una copia completa y legible del documento, con todas las páginas, sellos y apostilla si la tiene.
Indícanos el idioma, el país y la entidad donde lo vas a presentar.
Dinos cómo aparece tu nombre en el pasaporte, para que la traducción lo respete.
Recibe el presupuesto y el plazo sin compromiso.

Los documentos breves suelen estar listos en pocos días, y si tienes prisa contamos con servicio urgente. El precio depende de la combinación de idiomas y de la extensión del documento.

¿Necesitas un traductor jurado en Andorra? Escríbenos a info@ddminternational.eu o desde nuestra página de contacto. Más información sobre nuestro servicio de traducción jurada.

Sobre la autora

Dorsa D. M. es traductora jurada inscrita en el registro oficial de traductores jurados del Govern d’Andorra y CEO de DDM International, agencia de traducción con una red internacional de traductores jurados.