Tradutor juramentado em Andorra: como funciona a tradução juramentada e como pedi-la

Se vive em Andorra, vai mudar-se para o país ou precisa de usar um documento andorrano no estrangeiro, é provável que algum dia lhe peçam uma tradução juramentada. Explicamos quem a pode fazer, quando é precisa e como pedi-la sem complicações.

O que é um tradutor juramentado em Andorra

Em Andorra, os tradutores e intérpretes juramentados são habilitados pelo Govern d’Andorra e constam do Registre de traductors i intèrprets jurats, que pode ser consultado no site do Governo. Cada inscrição indica as línguas para as quais essa pessoa está habilitada.

A tradução juramentada leva a assinatura e o carimbo do tradutor, que certifica que o texto é fiel ao original. Por isso as administrações, notários e entidades costumam pedi-la quando o documento está noutra língua.

Quando é precisa uma tradução juramentada em Andorra

Os casos mais habituais são:

Processos de residência e trabalho, quando o documento original está noutra língua.
Certidões de nascimento, casamento ou registo criminal emitidas noutro país.
Diplomas e certificados académicos para estudar, trabalhar ou inscrever-se numa ordem profissional.
Escrituras, procurações e documentação bancária ou comercial.

Cada entidade decide que língua e que formato aceita. Antes de encomendar a tradução, confirme-o com a entidade onde a vai apresentar.

Documentos andorranos para usar no estrangeiro

Se precisa de apresentar noutro país um documento emitido em Andorra, normalmente terá de o traduzir para a língua do país de destino. Andorra faz parte da Convenção da Haia sobre a apostila, por isso, quando o país de destino também faz, o documento costuma ser apostilado em Andorra antes de ser traduzido. Para saber mais, leia o nosso guia sobre a apostila da Haia.

Em que línguas

Dorsa D. M., fundadora da DDM International, é tradutora juramentada de catalão, espanhol, francês e inglês, inscrita no registo oficial do Govern d’Andorra. Para as restantes línguas trabalhamos com uma rede internacional de tradutores juramentados e atribuímos cada documento ao profissional adequado para essa combinação e para o país onde vai ser apresentado.

Como pedir a sua tradução juramentada

Envie-nos uma cópia completa e legível do documento, com todas as páginas, carimbos e apostila, se a tiver.
Indique-nos a língua, o país e a entidade onde o vai apresentar.
Diga-nos como o seu nome aparece no passaporte, para que a tradução o respeite.
Receba o orçamento e o prazo sem compromisso.

Os documentos curtos costumam ficar prontos em poucos dias e, se tiver pressa, temos serviço urgente. O preço depende da combinação de línguas e da extensão do documento.

Precisa de um tradutor juramentado em Andorra? Escreva-nos para info@ddminternational.eu ou através da nossa página de contacto. Saiba mais sobre o nosso serviço de tradução juramentada.

Sobre a autora

Dorsa D. M. é tradutora juramentada inscrita no registo oficial de tradutores juramentados do Governo de Andorra e CEO da DDM International, agência de tradução com uma rede internacional de tradutores juramentados.