Traduction assermentée d’un extrait de casier judiciaire : étapes, apostille et délais

L’extrait de casier judiciaire fait partie des documents les plus demandés pour obtenir un titre de séjour, un permis de travail, un visa ou la nationalité dans un autre pays. S’il est rédigé dans une autre langue, l’autorité destinataire exige généralement une traduction assermentée.

Quel type de traduction vous faut-il ?

Les services d’immigration, consulats, ministères et employeurs demandent généralement une traduction assermentée : signée et tamponnée par un traducteur habilité, qui certifie qu’elle est fidèle à l’original. Nous travaillons avec un réseau international de traducteurs assermentés et confions chaque extrait au professionnel adapté à la langue et au pays où vous le présenterez.

Étape par étape

1. Demandez un extrait récent. De nombreuses autorités n’acceptent que des extraits délivrés depuis moins de trois ou six mois. Vérifiez-le avant de commencer.
2. Vérifiez s’il faut une apostille. Si le pays de destination est partie à la Convention de La Haye, l’extrait est généralement apostillé dans le pays qui l’a délivré, avant la traduction.
3. Envoyez-nous l’extrait complet. S’il est numérique, envoyez-nous le PDF original, avec le code de vérification ou le QR code visible. S’il est sur papier, une copie numérisée de toutes les pages et de l’apostille.
4. Indiquez le pays et l’autorité de destination. Nous pourrons ainsi choisir le traducteur assermenté adéquat et le format qui sera accepté.
5. Recevez la traduction signée et tamponnée, sur papier ou au format électronique, selon ce qu’accepte l’autorité.

La validité : le détail qui pose le plus de problèmes

La durée de validité court généralement à partir de la date de délivrance de l’extrait, et non de la traduction. Si votre démarche a une échéance, demandez l’extrait, l’apostille et la traduction le plus rapprochés possible. Si le temps presse, nous proposons un service urgent.

Délais et prix

Un extrait de casier judiciaire est un document court : nous le livrons généralement en quelques jours, et plus vite avec le service urgent. Le prix dépend de la combinaison de langues : envoyez-nous le document et nous vous préparerons un devis gratuit et sans engagement.

Erreurs fréquentes

• Traduire un extrait qui expire avant d’être présenté.
• Oublier l’apostille ou l’ajouter après la traduction.
• Envoyer une capture d’écran au lieu du PDF original d’un extrait numérique.
• Orthographier le nom différemment du passeport : indiquez-nous l’orthographe correcte.

Besoin de faire traduire votre extrait de casier judiciaire ? Écrivez-nous à info@ddminternational.eu ou passez par notre page de contact. En savoir plus sur notre service de traduction assermentée.

Autres guides sur la traduction assermentée

• Traduction urgente de documents : comment ça marche et quels délais sont réalistes
• Traduction assermentée de langues peu courantes
• Traduction assermentée numérique avec signature électronique : quand est-elle acceptée ?
• Comment traduire un acte de naissance pour le présenter à l’étranger
• Qu’est-ce que l’apostille de La Haye et quand faut-il l’ajouter à une traduction assermentée ?
• Traduction assermentée de diplômes et relevés de notes
• Traduction assermentée, officielle et certifiée : quelles différences ?