Traduction assermentée de langues peu courantes

Trouver un traducteur assermenté d’anglais ou d’espagnol est simple. Mais si votre document est en arabe, en russe, en croate, en chinois ou en persan, de nombreuses agences ne répondent pas ou mettent des semaines. Grâce à un réseau international de traducteurs assermentés, ces langues ont aussi une solution.

Pourquoi c’est plus difficile

Dans de nombreux pays, il existe peu de traducteurs assermentés pour certaines combinaisons, et parfois aucun. C’est pourquoi nous travaillons avec des traducteurs assermentés de différents pays et confions chaque document au professionnel habilité pour cette combinaison et pour le pays où il sera présenté.

Noms et alphabets : le détail clé

Lorsque le document utilise un autre alphabet (arabe, cyrillique, chinois, persan…), les noms sont translittérés en alphabet latin. Si la translittération ne correspond pas à votre passeport, l’autorité peut refuser le document. Indiquez-nous toujours comment votre nom figure sur votre passeport et nous le respecterons dans la traduction.

Documents que nous traduisons souvent dans ces langues

• Actes de naissance et de mariage
• Extraits de casier judiciaire
• Diplômes et relevés de notes
• Permis de conduire
• Jugements et procurations notariées

Comment demander votre devis

1. Envoyez-nous une copie complète et lisible du document, avec les cachets et l’apostille le cas échéant.
2. Indiquez-nous la langue cible, le pays et l’autorité où vous le présenterez.
3. Dites-nous comment votre nom figure sur votre passeport.
4. Recevez le devis et le délai sans engagement.

Le délai et le prix dépendent de la combinaison de langues et de la longueur du document. Nous vous confirmons les deux avant de commencer.

Votre document est dans une langue peu courante ? Écrivez-nous à info@ddminternational.eu ou passez par notre page de contact et nous vous dirons comment nous pouvons vous aider. En savoir plus sur notre service de traduction assermentée.

Autres guides sur la traduction assermentée

• Traduction assermentée d’un extrait de casier judiciaire : étapes, apostille et délais
• Traduction urgente de documents : comment ça marche et quels délais sont réalistes
• Traduction assermentée numérique avec signature électronique : quand est-elle acceptée ?
• Comment traduire un acte de naissance pour le présenter à l’étranger
• Qu’est-ce que l’apostille de La Haye et quand faut-il l’ajouter à une traduction assermentée ?
• Traduction assermentée de diplômes et relevés de notes
• Traduction assermentée, officielle et certifiée : quelles différences ?