Traduttore giurato ad Andorra: come funziona la traduzione giurata e come richiederla

Se vivete ad Andorra, vi state trasferendo nel Paese o dovete usare un documento andorrano all’estero, è probabile che prima o poi vi chiedano una traduzione giurata. Vi spieghiamo chi può farla, quando serve e come richiederla senza complicazioni.

Chi è un traduttore giurato ad Andorra

Ad Andorra, i traduttori e interpreti giurati sono abilitati dal Govern d’Andorra e figurano nel Registre de traductors i intèrprets jurats, consultabile sul sito del Governo. Ogni iscrizione indica le lingue per cui quella persona è abilitata.

La traduzione giurata porta la firma e il timbro del traduttore, che certifica che il testo è fedele all’originale. Per questo amministrazioni, notai ed enti di solito la richiedono quando il documento è in un’altra lingua.

Quando serve una traduzione giurata ad Andorra

I casi più frequenti sono:

• Pratiche di residenza e lavoro, quando il documento originale è in un’altra lingua.
• Certificati di nascita, matrimonio o del casellario giudiziale rilasciati in un altro Paese.
• Diplomi, lauree e certificati di esami per studiare, lavorare o iscriversi a un ordine professionale.
• Atti notarili, procure e documentazione bancaria o societaria.

Ogni ente decide quale lingua e quale formato accetta. Prima di ordinare la traduzione, verificatelo con l’ente presso cui la presenterete.

Documenti andorrani da usare all’estero

Se dovete presentare all’estero un documento rilasciato ad Andorra, di norma dovrete tradurlo nella lingua del Paese di destinazione. Andorra aderisce alla Convenzione dell’Aia sull’apostille: quando anche il Paese di destinazione vi aderisce, il documento di solito si apostilla ad Andorra prima della traduzione. Per saperne di più, leggete la nostra guida sull’apostille dell’Aia.

In quali lingue

Dorsa D. M., fondatrice di DDM International, è traduttrice giurata di catalano, spagnolo, francese e inglese, iscritta nel registro ufficiale del Govern d’Andorra. Per le altre lingue lavoriamo con una rete internazionale di traduttori giurati e affidiamo ogni documento al professionista adatto alla combinazione linguistica e al Paese in cui verrà presentato.

Come richiedere la vostra traduzione giurata

1. Inviateci una copia completa e leggibile del documento, con tutte le pagine, i timbri e l’apostille se presente.
2. Indicateci la lingua, il Paese e l’ente dove lo presenterete.
3. Diteci come compare il vostro nome nel passaporto, perché la traduzione lo rispetti.
4. Ricevete preventivo e tempi senza impegno.

I documenti brevi di solito sono pronti in pochi giorni e, se avete fretta, offriamo un servizio urgente. Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica e dalla lunghezza del documento.

Vi serve un traduttore giurato ad Andorra? Scriveteci a info@ddminternational.eu o dalla nostra pagina contatti. Maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzione giurata.

Altre guide sulla traduzione giurata

• Come tradurre un certificato di nascita da presentare all’estero
• Che cos’è l’apostille dell’Aia e quando serve insieme a una traduzione giurata
• Traduzione giurata di titoli di studio e certificati accademici
• Traduzione giurata, ufficiale e certificata: le differenze
• Traduzione giurata del certificato del casellario giudiziale: passaggi, apostille e tempi
• Traduzione urgente di documenti: come funziona e quali tempi sono realistici
• Traduzione giurata di lingue poco comuni
• Traduzione giurata digitale con firma elettronica: quando è accettata