Traducteur assermenté en Andorre : comment fonctionne la traduction assermentée et comment la commander

Si vous vivez en Andorre, si vous vous y installez ou si vous devez utiliser un document andorran à l’étranger, on vous demandera probablement un jour une traduction assermentée. Voici qui peut la réaliser, quand elle est nécessaire et comment la commander sans complications.

Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté en Andorre ?

En Andorre, les traducteurs et interprètes assermentés sont habilités par le Govern d’Andorra et figurent au Registre de traductors i intèrprets jurats, consultable sur le site du Govern. Chaque inscription indique les langues pour lesquelles la personne est habilitée.

La traduction assermentée porte la signature et le cachet du traducteur, qui certifie que le texte est fidèle à l’original. C’est pourquoi les administrations, notaires et organismes la demandent généralement lorsque le document est rédigé dans une autre langue.

Quand faut-il une traduction assermentée en Andorre ?

Les cas les plus fréquents sont :

Les démarches de résidence et de travail, lorsque le document original est dans une autre langue.
Les actes de naissance, de mariage ou les extraits de casier judiciaire délivrés dans un autre pays.
Les diplômes et relevés de notes pour étudier, travailler ou s’inscrire à un ordre professionnel.
Les actes notariés, procurations et documents bancaires ou commerciaux.

Chaque organisme décide de la langue et du format qu’il accepte. Avant de commander la traduction, vérifiez-le auprès de l’organisme où vous la présenterez.

Documents andorrans à utiliser à l’étranger

Si vous devez présenter à l’étranger un document délivré en Andorre, il faudra généralement le traduire dans la langue du pays de destination. L’Andorre est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille : lorsque le pays de destination l’est aussi, le document est en général apostillé en Andorre avant d’être traduit. Pour en savoir plus, lisez notre guide sur l’apostille de La Haye.

Dans quelles langues

Dorsa D. M., fondatrice de DDM International, est traductrice assermentée de catalan, espagnol, français et anglais, inscrite au registre officiel du Govern d’Andorra. Pour les autres langues, nous travaillons avec un réseau international de traducteurs assermentés et confions chaque document au professionnel adapté à la combinaison de langues et au pays où il sera présenté.

Comment commander votre traduction assermentée

Envoyez-nous une copie complète et lisible du document, avec toutes les pages, les cachets et l’apostille le cas échéant.
Indiquez-nous la langue, le pays et l’organisme où vous le présenterez.
Dites-nous comment votre nom figure sur votre passeport, afin que la traduction le respecte.
Recevez le devis et le délai sans engagement.

Les documents courts sont généralement prêts en quelques jours, et si vous êtes pressé, nous proposons un service urgent. Le prix dépend de la combinaison de langues et de la longueur du document.

Besoin d’un traducteur assermenté en Andorre ? Écrivez-nous à info@ddminternational.eu ou passez par notre page de contact. En savoir plus sur notre service de traduction assermentée.

À propos de l’autrice

Dorsa D. M. est traductrice assermentée inscrite au registre officiel des traducteurs assermentés du Gouvernement d’Andorre et CEO de DDM International, agence de traduction disposant d’un réseau international de traducteurs assermentés.